Brasil, Via Campesina denuncia: ATAQUE DE MILICIAS ARMADAS DE SYNGENTA RESULTA EN MUERTOS Y HERIDOS

¡Hooola!

Con unos días de atraso porque estuve fuera del país, quiero compartir contigo/con Usted el comunicado siguiente que denuncia un ataque violento contra un asentamiento de campesinos sin tierra en Santa Teresa hace Oeste, en Brasil. La traducción está llena de pequeños errores (marcados con "[sic]"), pero el mensaje en si mismo queda clarísimo -- la multinacional suiza, Syngenta, estaría culpable de co-comisión de atrocidades. Favor escribir cartas de protesta (cortesmente) a la embajada de Brasil en tu/su país, o cartas al editor a los periódicos mayores de tu/su región.

PS:
Otra noticia relacionada que llegó hace unos pocos días (en alemán, mi traducción al castellano abajo):

***** Dole stoppt die Anwendung von Paraquat.
Dole, der weltweit wichtigste Anbieter von Obst, Gemüse und Schnittblumen, verzichtet
künftig auf die Anwendung von Paraquat. Obwohl immer mehr Grossproduzenten den Einsatz
des hochgiftigen Pestizids ablehnen, will Syngenta nun dessen Wiederzulassung in
Europa erzwingen. Dieser Versuch beruhigt kurzfristig vielleicht die Börse, ist jedoch
aus Sicht der EvB chancenlos.
http://www.evb.ch/p25013260.html
**** Dole pone alto a la utilización de Paraquat.
Dole, el productor mayor del mundo de fruta, verdura y flores, renuncia a la
utilización de Paraquat. Aunque cada vez más grandes productores se niegan al uso
de este pesticidio súmamente venenoso, Syngenta quiere forzar su re-admisión en Europa,
un intento que tal vez pueda calmar los actores en la bolsa, pero que no tendrá ningún
éxito, según la opinión de la EvB (Declaración de Berna).
****

21/10/07
ATAQUE DE MILICIAS ARMADAS DE SYNGENTA RESULTA EN MUERTOS Y HERIDOS
Durante un ataque de una milicia armada con alrededor de 40 pistoleros al campo del campesino experimental [sic] de Syngenta multinacionales, en Santa Teresa hace Oeste, en 13:30 de hoy (octubre 21st [sic, o sea octubre 21, 2007]), un miembro de la Vía Campesina, Valmir Motta, de 32 años de edad, el padre de 3 niños, fue ejecutado con dos disparos en el pecho. Otros seis trabajadores rurales fueron heridos severamente, y un pistoleros fue posiblemente asesinado.
Los heridos son: Gentil Couto Viera, Jonas Gomes de Queiroz, Domingos Barretos, Izabel Nascimento de Souza y Hudson Cardin. Ellos fueron llevados al hospital de la región. Una mujer, Izabel, está en coma, con riesgo de morir.
El campo experimental de Syngenta fue ocupada esta mañana (21/10) por cerca de 150 (ciento cincuenta) campesinos de Vía Campesina. Este campo ya fue ocupado por familias campesinas en marzo del 2006, para denunciar a las autoridades públicas y la sociedad civil la reproducción ilegal por Syngenta de semillas de soja y maíz genéticamente modificados en el área. Después de que [sic] 16 (dieciséis) meses de la resistencia, en el 18 de julio de este año, el 70 (setenta) las familias dejaran [sic] el área, moviéndose a un asentamiento provisional "Olga Benário", también en la Municipalidad de Santa Tereza do Oeste
Hoy, durante la re-ocupación del área, los trabajadores rurales encendieron los [sic] fuegos artificiales y a [sic] los hombres de la seguridad que estuvieron en el campo de la compañía dejaron el lugar.
Alrededor de 13:30 un microbússe [sic] paró delante de la entrada principal y una milicia de acerca de 40 pistoleros armados se bajaron del autobús y dispararon hacia los campesinos. Los pistoleros rompieron el porche anterior, [a] Valmir Motta [le] ejecutaron con dos disparos en el pecho, dispararon a otros 5 campesinos y golpearon en Isabel hace [sic] Nascimento de Souza, que está en el hospital, corta herido. [sic]
Syngenta ha estado empleando servicios de seguridad que actúan en la [sic] manera irregular en esa región, articulado [sic] por la Sociedad Rural de la Región Occidental (Sociedade da Rural Região Oeste, SRO) y el Movimiento de Productores Rurales (Movimento Dos Produtores Rurais, MPR). Uno de los directores de la compañía de servicios de seguridad denominó [sic] "NF" fue detenido y el dueño esdcapó [sic] durante una operación Federal de Policía a iniios [sic] de este mes, cuando se les encontró con municiones munición [sic] y armas ilegales.
Hay las [sic] evidencias muestran que la compañía es empleada como una fachada y cuando es tiempo para las operaciones, ellos emplean ilegalmente más hombres de la seguridad, formando una milicia armada que atacan violentamente [a] los campos de campesinos sin tierras en que la región. [sic] En [sic] el jueves pasado (18), una [sic] hubo una denuncia sobre las acciones de la milicia armada, relacionadas al SRO/MPR y Syngenta en la región Occidental durante una audiencia pública, coordinada por la Comisión de Derechos humanos y Minorías de la Casa Federal de Diputados, en la ciudad de Curitiba.
La Vía Campesina demanda al poder de la Magistratura investigar el ataque contra trabajadores rurales del campo, que junto con familias asentadas en Olga Benário todavía luchan todavía [sic] para que el campo de Syngenta sea convertido en un Centro Agroecológico para la multiplicación de semillas criollas en favor de la agricultura familiar y la reforma agraria.

Via Campesina

Más información:
Tel 55 (41) 3324.7000 y 55(41)84119794 – con Solange
comunicacaopr[arroba]mst[punto]org[punto]br

(Traducción al castellano RALLT)
****

Costa caribe/Caribbean Coast: Threats, intimidations, harassments and ultimatums against student, popular and union leaders

English translation below.

SINDICATO NACIONAL DE TRABAJADORES DE LA INDUSTRIA DEL CARBON “SINTRACARBON” Personería Jurídica No. 000109 del 18 de enero de 1996

DENUNCIA ANTE LA OPINIÓN PUBLICA, NACIONAL E INTERNACIONAL

El sindicato Nacional de los trabajadores de la Industria del Carbón “Sintracarbón”, ante los últimos hechos ocurridos en el país, y más concretamente en la costa caribe colombiana, a raíz de la coyuntura política de la desmovilización de los grupos paramilitares y del escándalo acontecido en los últimos días, por los vínculos de algunos políticos con estos grupos, a quienes los medios de comunicación han llamado parapolíticos, y los cuales se encuentran investigados en este momento por la Corte suprema de Justicia por la creación de grupos paramilitares y la organización de masacres y desmovilizaciones en la costa caribe colombiana, de forma paralela a estos acontecimientos un grupo que se autodenomina “Las Aguilas Negras” ha venido haciendo circular panfletos donde realizan amenazas de muerte a dirigentes sindicales, estudiantiles, populares y demás compañeros pertenecientes a la Central Unitaria de Trabajadores “CUT”.

En días pasados a través de estos panfletos dieron a conocer sus amenazas de muerte a los dirigentes sindicales de la Unión Sindical Obrera “USO”, y a los líderes estudiantiles de la Universidad de Cartagena, además de un ultimátum para abandonar la ciudad. El Compañero Rodolfo Vecino, dirigente sindical de la “USO”, fue objeto de un atentado de muerte suponemos que por parte de este grupo paramilitar que se hace llamar las Aguilas Negras, del cual el Compañero afortunadamente salió ileso.

Al compañero Domingo Tovar, dirigente ejecutivo de la Central Unitaria de trabajadores “CUT Nacional” y asesor en este momento de la Comisión Negociadora de “Sintracarbón”, al igual que su familia en el Departamento de Sucre, ha sido objeto de hostigamientos y amenazas por parte de estos grupos.

En el día de ayer apareció un panfleto en la universidad del Atlántico, con similares características donde se le da un ultimátum para que abandonen la Ciudad de Barranquilla a dirigentes sindicales, estudiantiles y populares, de lo contrario serán asesinados.

Entre estos se encuentran las siguientes organizaciones:
· Miembros de la Federación estudiantil Universitaria. (FEU)
· Dignidad Estudiantil
· Visión Democrática
· Federación Universitaria Nacional (Comisiones) (FUN)
· Asociación Colombiana de Estudiantes Universitarios (A.C.E.U)
· SINTRAINAL, ANTHOC, ASOJUA, ASPU, SINTRAUNICOL, SINTRAIMAGRA, COMITÉ DE SOLIDARIDAD POR LOS PRESOS POLÍTICOS, SINTRACARBÓN, ADEBA, SIMUSOL, SINTRAHOBICOL, CUT ATLÁNTICO.

Finalmente queremos dar a conocer la manera como finalizan el panfleto este grupo paramilitar:
“El papel no nos alcanza para colocar todos sus nombres y organizaciones que sirven como fachada para hacer su trabajo insurgente, estos hijos de puta, gonorreas, pero ahí están sus principales cabecillas pero todos aquellos vinculados directamente con todo este tipo de personas y organizaciones afíliense a una FUNERARIA”.

Ante todas estas amenazas, intimidaciones, hostigamientos y ultimátum a los dirigentes estudiantiles, populares y sindicales, “SINTRACARBÓN” rechaza de forma enérgica este tipo de amenazas, que violan los derechos fundamentales , la libertad de asociación, la libertad de expresión, y por tal motivo realiza esta denuncia a nivel local, nacional e internacional.

***
STATEMENT TO THE PUBLIC AND THE INTERNATIONAL COMMUNITY
The Union of National Coal Industry Workers, Sintracarbón, denounces several recent incidents in our country, and in particular on the Caribbean coast, related to the demobilization of the paramilitaries and the scandal unfolding in the last few days regarding the links between high-level political figures--who the press is now calling “para-politicians”--and the paramilitaries. These politicians are under investigation by the Supreme Court for their role in the creation of paramilitary groups and the organization of massacres and demobilizations on the Caribbean coast.
At the same time, a new group calling itself “The Black Eagles” has begun circulating pamphlets threatening union, student, and popular leaders, and other members of the CUT union confederation. In recent days they have delivered death threats against leaders of the oil-workers union USO and student leaders at the University of Cartagena. They have also given them an ultimatum to leave the city.

USO leader Rodolfo Vecino was the target of an assassination attempt which we assume was carried out by the Black Eagles. Fortunately he escaped unharmed.
CUT Executive Board member Domingo Tovar, who is currently participating in the Sintracarbón negotiating committee, and his family in the Sucre department, have been the targets of harassment and threats by these groups.
Yesterday a pamphlet was circulated at the University of the Atlantic, similar to the one threatening union, student, and popular leaders with assassination if they did not leave the city of Barranquilla.
Among the organizations named in yesterday’s pamphlet were:
· Members of the University Students Association (FEU)
· Student Dignity
· Democratic Vision
· National University Federation (FUN)
· Colombian Association of University Students (A.C.E.U.)
· The unions SINTRAINAL, ANTHOC, ASOJUA, ASPU, SINTRAUNICOL, SINTRAIMAGRA, COMITÉ DE SOLIDARIDAD POR LOS PRESOS POLÍTICOS, SINTRACARBÓN, ADEBA, SIMUSOL, SINTRAHOBICOL, CUT ATLÁNTICO.

The pamphlet ended with these words:
“There is not enough paper for us to include all of the names and organizations that are serving as a front for their insurgent (i.e., guerrilla) work, these sons of bitches, gonorrheas, but we have listed their main leaders but everyone directly affiliated with these kinds of people and organizations should affiliate to a FUNERAL HOME.”

In the face of these threats, intimidations, harassments and ultimatums against student, popular and union leaders, “SINTRACARBÓN” strongly denounces this type of threat, which violates our fundamental rights, freedom of association, and freedom of expression. We therefore publicize our stand before the local, national, and international communities.

Friday, December 15, 2006 11:45 PM